Глава 4 Исполнение договора

中华人民共和国民法典

Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики

Статья 509[принципы исполнения договоров] Стороны обязаны исполнять свои обязательства в соответствии с договоренностью и в полном объеме.

Стороны договора обязаны исполнять обязанности по [взаимному] информированию, оказанию содействия, неразглашению конфиденциальной информации и т.д., руководствуясь принципом добросовестности, исходя из характера, целей договора, а также обычаев делового оборота.

В ходе исполнения договора стороны обязаны избегать избыточного расходования природных ресурсов, загрязнения окружающей среды и разрушения среды обитания.

Статья 510[определение содержания договора при отсутствии четких договоренностей] Если после вступления договора в силу, стороны не условились о качестве, цене или вознаграждению, месту исполнения договора и прочим условиям или условия четко не определены, [стороны] вправе заключить дополнительное соглашение. В случае невозможности заключения дополнительного соглашения, содержание данных статей (условий) будет определяться согласно соответствующим статьям договора или обычаям делового оборота.

Статья 511[определение качества, цены, места исполнения и других условий] Если стороны не достигли четких договоренностей относительно содержания договора, и данные договоренности все еще не могут быть установлены на основании предыдущих статей, применяются следующие правила:

1. при отсутствии [в договоре] четких требований к качеству, применяются обязательные государственные стандарты. При отсутствии обязательных государственных стандартов, применяются рекомендательные стандарты. При отсутствии рекомендательных стандартов, применяются отраслевые стандарты. При отсутствии государственных и отраслевых стандартов, применяются отвечающие целям договора общепринятые или специальные стандарты;
2. при отсутствии четких договоренностей относительно цены или вознаграждения, применяется рыночная цена, действующая на момент заключения договора в месте его исполнения. В том случае, если, в соответствии с Законом, применению подлежат установленные или рекомендуемые правительством цены, исполнение [договора] осуществляется в установленном порядке;
3. при отсутствии четких договоренностей о месте исполнения, в случае уплаты денежных средств, по месту нахождения стороны-получателя платежа. В случае передачи недвижимого имущества, по месту нахождения недвижимого имущества. В случае иных обязательств, по месту нахождения стороны, исполняющей обязательство;
4. при отсутствии четких договоренностей относительно срока исполнения, должник вправе исполнить обязательство в любое время, а кредитор вправе в любое время потребовать исполнения обязательств, однако обязан дать другой стороне необходимое для подготовки время;
5. при отсутствии четких договоренностей относительно способа исполнения, договор подлежит исполнению способом [наиболее] отвечающем цели достижения договора;
6. при отсутствии четких договоренностей относительно расходов на исполнение обязательства, расходы несет сторона, на которой лежит исполнение обязательства. В случае увеличения расходов на исполнение обязательства, возникшего по вине кредитора, расходы несет кредитор.

Статья 512[определение времени передачи товара или оказания услуги при заключении договора в электронном виде] Для договоров заключенных в электронном виде посредством сети интернет, иной информационной сети, предметом которых является передача товаров, и для этой цели использовалась курьерская служба доставки, временем передачи товара считается время указанное в товарной накладной при получении товара получателем. Для договоров заключенных в электронном виде предметом которых является оказание услуг, время, зафиксированное на сгенерированном электронном подтверждающем документе или документе, составленном на бумажном носителе будет считаться временем оказания услуги.
В том случае, если в упомянутых выше документах время зафиксировано не было или не совпадает с фактическим временем оказания услуги, временем оказания услуги будет считаться фактическое время оказания услуги.

Если предмет договора, заключенного в электронном виде, передается посредством передачи данных в компьютерной сети, временем передачи будет считаться время, когда предмет договора поступил в указанную противной стороной определённую систему и стал доступен для поиска и идентификации.

В том случае, если стороны заключенного в электронном виде договора, условились об ином способе или времени передачи товаров или оказания услуг, применению подлежит данная договоренность.

Статья 513[определение цены при исполнении договора по установленным или рекомендуемым правительством ценам] Если при исполнении договора по установленным или рекомендуемым правительством ценам, в течение установленного договором срока передачи товара происходит регулирование уровня установленных правительством цен, расчет производится по ценам, действующим на момент передачи товара. Если при нарушении установленного договором срока передачи предмета договора, происходит повышение цен, исполнение [договора] производится по первоначальным ценам. В случае понижения цены, исполнение [договора] производится по новым ценам. Если при нарушении установленного договором срока получения предмета договора или просрочки оплаты, происходит повышение цены, исполнение [договора] производится по новым ценам. В случае понижения цен, исполнение [договора] производится по первоначальным цене.

Статья 514[порядок определения валюты платежа по денежным обязательствам] В случае обязательств, имеющих содержанием уплату денежных средств, кредитор вправе требовать от должника исполнить обязательство в установленной законом валюте по месту фактического исполнения, кроме случаев, когда законом или договоренностью сторон предусмотрено иное.

Статья 515[право выбора должника по альтернативному обязательству] В том случае, если обязательство предполагает несколько предметов исполнения, а должнику необходимо исполнить только один, право выбора принадлежит должнику, если иное не предусмотрено законом, договоренностью сторон или обычаями делового оборота.

Если сторона, обладающая правом выбора в течение срока или по истечению установленного для исполнения обязательства срока не осуществляет выбор, а после повторного уведомления в разумный срок по-прежнему не осуществляет выбор, право выбора [варианта исполнения обязательства] переходит другой стороне.

Статья 516[осуществление права выбора] Сторона, осуществляющая право выбора обязана своевременно уведомить другую сторону, а предмет исполнения будет считается определённым с момента получения уведомления другой стороной. После того как предмет исполнения определен, он не подлежит изменению, кроме случаев, когда другая сторона выразила на это свое согласие.

При возникновении обстоятельств, делающих невозможным выбор предмета исполнения, сторона, осуществляющая право выбора, не вправе выбирать невыполнимый предмет исполнения, кроме случаев, когда обстоятельства, делающие невозможным исполнение вызваны действиями другой стороны.

Статья 517[долевые требования и долевые обязательства] Требование, при котором кредиторами являются два или более лиц, при этом предмет договора можно разделить, а каждый из кредиторов вправе требовать исполнения [только] в своей части, является долевым требованием.
Обязательство, при котором должниками являются два или более лиц, при этом предмет договора можно разделить, а каждый должник отвечает [только] за исполнение своей части обязательства, является долевым обязательством.

В том случае, если доли кредиторов по долевым обязательствам и доли должников по долевым обязательствам не могут быть определены, доли считаются равными.

Статья 518[солидарные требования и солидарные обязательства] Требование, при котором кредиторами являются два или более лиц и при этом часть из них (один или несколько) или все они вправе потребовать от должника исполнить обязательство является солидарным требованием. Обязательство, при котором кредитор вправе потребовать от части или всех должников исполнить требование в полном объеме, является солидарным обязательством.

Солидарные требования и солидарные обязательства устанавливаются законом или договоренностью сторон.

Статья 519[определение долей в солидарном обязательстве и право регрессивного требования] В том случае, если доли должников по солидарным обязательствам не могут быть определены, доли считаются равными.

Солидарный должник, фактически исполнивший обязательство сверх своей долю, вправе предъявить регрессивное требование в отношении излишне уплаченной суммы с других солидарных должников в пределах неисполненных ими долей, и, соответственно, пользуется правами кредитора, при условии, что это не нарушает интересы последнего. Возражения других солидарных должников к кредитору, могут быть предъявлены данному должнику.

В случае неспособности солидарного должника, которому предъявлено регрессное требование, исполнить приходящуюся на него долю в обязательстве, другие долевые должники обязаны исполнить свои обязательства пропорционально в соответствующих пределах.

Статья 520[юридические последствия, возникающие в отношении одного из солидарных должников, и их влияние на других должников] Исполнение обязательства, погашение требования или депонирование предмета обязательства одним или несколькими должниками в солидарном обязательстве, освобождает других должников от исполнения обязательства кредитору в соответствующем объеме. Такие должники вправе, на основании положений предыдущей статьи, предъявить право регрессного требования к другим должникам.

Освобождение кредитором одного или нескольких солидарных должников от исполнения обязательств в пределах долей, приходящихся на данных долевых должников, освобождает других должников в солидарном обязательстве от исполнения их обязательств перед кредитором.

В случае совпадения одного или нескольких должников и кредитора в одном лице, после вычета доли в обязательстве, приходящейся на данного должника, требования кредитора к другим должникам сохраняют силу.

Просрочка кредитором приемки исполнения одним или несколькими солидарными должниками, порождает правовые последствия для других солидарных должников.

Статья 521[внутренние и внешние отношения в солидарных требованиях] В случае невозможности определения долей солидарных кредиторов в праве требования, доли считаются равными.

Солидарный кредитор, фактически получивший исполнение от должника, обязан возместить [причитающееся] другим солидарным кредиторам пропорционально их долям.

К солидарным требованиям применяются соответствующие положения настоящей Главы о солидарных требованиях

Статья 522[исполнение обязательства в пользу третьего лица] Если договоренностью сторон предусматривается исполнение должником долгового обязательства перед третьим лицом, должник не исполняет или исполнил долговое обязательство ненадлежащим образом, [то] обязан нести перед кредитором ответственность за нарушение условий договора.

Если положениями закона или договоренностью сторон предусматривается право третьего лица напрямую требовать от должника исполнения обязательства в свою пользу, третье лицо в разумный срок не заявило явный отказ [от данного права], а должник не исполнил или исполнил долговое обязательство перед третьим лицом ненадлежащим образом, третье лицо вправе потребовать от должника понести ответственность за нарушение условий договора. [В таком случае], Возражения, которые должник имел против кредитора, могут быть предъявлены третьему лицу.

Статья 523[исполнение обязательства третьим лицом] Если договоренностью сторон предусматривается исполнение долгового обязательства перед кредитором третьим лицом, и третье лицо не исполняет или исполнило долговое обязательство ненадлежащим образом, должник обязан нести перед кредитором ответственность за нарушение условий договора.

Статья 524[исполнение обязательства третьим лицом вместо должника] В случае неисполнения должником долгового обязательства и наличия у третьего лица законного интереса в исполнении данного обязательства, третье лицо вправе исполнить обязательство перед кредитором вместо должника, кроме случаев, когда в силу характера долгового обязательства, в соответствии с договоренностью сторон или положений закона, обязательство может быть исполнено только [самим] должником.

После того, как кредитор принимает исполнение обязательства третьим лицом, его право требования к должнику переходит к третьему лицу, кроме случаев, когда договоренностью между должником и третьи лицом предусмотрено иное.

Статья 525[право на одновременное исполнение обязательств] Если стороны несут взаимные долговые обязательства, и очередность исполнения не установлена, [стороны] обязаны исполнять [обязательства] одновременно. Одна из сторон договора вправе до исполнения обязательства другой стороной отклонить ее требование исполнить [обязательство]. Одна из сторон договора в случае ненадлежащего исполнении долгового обязательства другой стороной, вправе отклонить соответствующее требование [другой стороны] исполнить обязательство.

Статья 526[право отказаться от встречного исполнения обязательства] Если стороны несут взаимные долговые обязательства, и установлена очередность их исполнения, в случае, когда сторона обязанная первой исполнить обязательство, его не исполняет, сторона, на которой лежит встречное исполнение вправе отклонить ее требование исполнить [обязательство]. В случае, когда сторона, исполняющая [обязательство] первой, исполнила его ненадлежащим образом, сторона, на которой лежит встречное исполнение вправе отклонить соответствующее требование [другой стороны] исполнить обязательство.

Статья 527[право на прекращение исполнения обязательства при отсутствии уверенности во встречном исполнении ] Сторона, обязанная исполнить обязательство первой, вправе прекратить исполнение [обязательства], при наличии твердых доказательств, доказывающих наличие у другой стороны одного из следующих обстоятельств:

1. серьезного ухудшение состояния хозяйственной деятельности;
2. перевода активов, сокрытия денежных средств с целью уклонения от уплаты долга;
3. утраты деловой репутации;
4. иных обстоятельств, указывающих на утрату или возможную утрату способности исполнить долговое обязательство.

Если сторона, не имея твердых доказательств, прекратила исполнение [обязательства], то обязана нести ответственность за нарушение условий договора.

Статья 528[осуществление права на прекращение исполнения обязательства при отсутствии уверенности во встречном исполнении*] Сторона, прекратившая исполнение обязательства на основании предыдущей статьи, обязана незамедлительно уведомить [об этом] другую сторону. Если другая сторона предоставляет надлежащую гарантию, [то] обязана возобновить исполнение обязательств. Если после прекращения исполнения [обязательств], другая сторона в разумный срок не восстановила способность исполнить обязательство и не предоставила надлежащую гарантию, это расценивается как выраженный своими действиями отказ исполнить основное обязательство. Сторона, прекратившая исполнение обязательств, вправе расторгнуть договор, а также потребовать от другой стороны взять на себя ответственность за нарушение условий договора.

Статья 529[разрешение проблем по исполнению обязательств, возникших по вине кредитора] В том случае, если должник не был уведомлен о разделении, слиянии или смене места нахождения кредитора, что привело к возникновению трудностей по исполнению обязательства, должник вправе, прекратить исполнение [обязательства] или депонировать предмет договора.

Статья 530[досрочное исполнение обязательства должником] Кредитор вправе отказаться от досрочного исполнения обязательства должником, кроме случаев, когда такое исполнение не наносит ущерб интересам кредитора.

Возросшие расходы кредитора, вызванные досрочным исполнение обязательств, несет должник.

Статья 531[частичное исполнение обязательства должником] Кредитор вправе отказаться от частичного исполнения обязательства должником, кроме случаев, когда такое исполнение не наносит ущерб интересам кредитора.

Возросшие расходы кредитора, вызванные частичным исполнение обязательств, несет должник.

Статья 532[изменение сторон в договоре не влияет на действительность договора] После вступления договора в силу стороны не вправе отказаться от исполнения договорных обязательств по причине изменения имени и фамилии, наименования или законного представителя, ответственных лиц или исполнителей.

Статья 533[изменение обстоятельств] В том случае, если после заключения договора, в основных условиях договора произошли непредвиденные, не относящиеся к коммерческим рискам значительные изменения и дальнейшее исполнение договора приобретает для одной из сторон явно несправедливый характер, сторона, испытывающая неблагоприятное воздействие, вправе инициировать переговоры с другой стороной о пересмотре условий.
В случае невозможности в разумный срок достигнуть договоренности, стороны вправе обратиться в Народный суд или арбитражный орган с требованием изменить или расторгнуть договор.

Народный суд или арбитражный орган обязаны с учетом фактических обстоятельств, исходя из принципа справедливости изменить или расторгнуть договор.

Статья 534[надзор за исполнением договоров] Органы по контролю и регулированию рынка и другие административные органы, в соответствии с положениями законов и административно-правовых актов, отвечают за осуществление надзора и принятие [принудительных] мер в отношении сторон, использующих договор, для совершения действий, наносящих ущерб государственным и общественным интересам.

*Как вариант: «Право на прекращение исполнения обязательств при доказанном риске неполучения встречного удовлетворения». Примечание переводчика.

tags: Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; Раздел 3 Договоры Глава 4 Исполнение договора; принципы исполнения договоров; определение содержания договора при отсутствии четких договоренностей; определение качества, цены, места исполнения и других условий; определение времени передачи товара или оказания услуги при заключении договора в электронном виде; право выбора должника по альтернативному обязательству, право выбора должника по альтернативному обязательству, осуществление права выбора, долевые требования и долевые обязательства, солидарные требования и солидарные обязательства, определение долей в солидарном обязательстве и право регрессивного требования, юридические последствия, возникающие в отношении одного из солидарных должников, и их влияние на других должников, внутренние и внешние отношения в солидарных требованиях, исполнение обязательства в пользу третьего лица, исполнение обязательства третьим лицом, Исполнение обязательства третьим лицом вместо должника, право на одновременное исполнение обязательств, право отказаться от встречного исполнения обязательства, право на прекращение исполнения обязательства при отсутствии уверенности во встречном исполнении, осуществление права на прекращение исполнения обязательства при отсутствии уверенности во встречном исполнении, разрешение проблем по исполнению обязательств, возникших по вине кредитора; досрочное исполнение обязательства должником; частичное исполнение обязательства должником; изменение сторон в договоре не влияет на действительность договора; изменение обстоятельств; надзор за исполнением договоров.