Глава 6 Изменение и передача прав по договору
中华人民共和国民法典
Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики
Статья 543[изменение договора по согласию сторон] Стороны по взаимному согласию вправе изменить договор.
Статья 544[неясность условий об изменении договора считается отсутствием изменений] В случае, если стороны договора четко не условились о содержании изменений, такие изменения считаются не внесенными.
Статья 545[уступка права требования (цессия)] Кредитор вправе полностью или частично передать свое право требования кредиторской задолженности третьим лицам, за исключением случаев, когда имеет место одно из следующих обстоятельств:
- передача права требования кредиторской задолженности невозможна в силу характера требования;
- [право требования кредиторской задолженности] не может быть передано другому лицу в соответствии с условиями договора;
- [право требования кредиторской задолженности] не подлежит передаче согласно прямому предписанию закона.
Договоренность сторон о невозможности передачи прав по неденежным требованиям не вправе противопоставляться интересам добросовестных третьих лиц. Договоренность сторон о невозможности передачи прав по неденежным требованиям не вправе противопоставляться интересам третьих лиц.
Статья 546[обязанность уведомить о передаче права требования по денежному обязательству] Если при передаче права требования по денежному обязательству кредитор не уведомил должника, такая передача не порождает для последнего каких-либо юридических последствий.
Уведомление о передаче права требования по денежному обязательству не подлежит отзыву, за исключением случаев, когда цессионарий дал на это свое письменное согласие.
Статья 547[автоматический переход акцессорных прав при уступке требования по денежному обязательству] При уступке кредитором права требования цессионарий, приобретает в полном объеме все акцессорные права, обеспечивающие основное обязательство, за исключением тех прав, которые неразрывно связаны с личностью самого кредитора.
Приобретение цессионарием обеспечительных прав не ставится в зависимость от соблюдения установленных регистрационных процедур или передачи во владение.
Статья 548[возражения должника при уступке права требования] После получения должником уведомления об уступке права требования, должник вправе заявить возражения цессионарию, которые он имел против цедента (на момент получения уведомления об уступке).
Статья 549[право должника на зачет встречных требований при цессии] При наличии одного из следующих обстоятельств должник вправе заявить о зачете встречного требования к цессионарию:
- если на момент получения уведомления об уступке права требования должник имеет встречное требование к цеденту, и срок исполнения его требования наступил ранее срока исполнения уступленного требования либо одновременно с ним;
- требование должника и уступаемое требование возникли из одного договора.
Статья 550[несение расходов, связанных с уступкой права требования] Расходы на исполнение обязательства, возросшие в связи с уступкой требования, несёт цедент.
Статья 551[перевод долга] Перевод должником всего долга или его части на третье лицо допускается только с согласия кредитора.
Должник или третье лицо вправе потребовать от кредитора в разумный срок дать такое согласие. При отсутствии ответа кредитора (в установленный разумный срок) согласие считается не полученным, что приравнивается к отказу в предоставлении согласия.
Статья 552[вступление в обязательство в качестве нового должника] В случае, если третье лицо и должник достигли соглашения о вступлении третьего лица в обязательство в качестве нового должника и уведомили об этом кредитора, либо третье лицо напрямую выразило готовность вступить в обязательство в качестве нового должника, а кредитор в разумный срок не выразил явного несогласия, кредитор вправе потребовать от третьего лица, принявшего на себя солидарную ответственность с должником, исполнения обязательства в пределах объема ответственности, который данное лицо добровольно приняло на себя.
Статья 553[возражения нового должника при переводе долга] При переводе долга новый должник вправе выдвигать против требования кредитора возражения, которые имел первоначальный должник. Если у первоначального должника есть право требования к кредитору, новый должник не имеет права осуществлять зачет своих требований против требований кредитора.
Статья 554[акцессорное (дополнительное) обязательство следует судьбе основного обязательства при его переводе] При переводе долга новый должник принимает на себя все акцессорные обязательства, связанные с основным долгом, кроме случаев, когда данные акцессорные обязательства неразрывно связаны с личностью первоначального должника.
Статья 555[одновременная передача всех прав и обязанностей по договору] Одна из сторон договора с согласия другой стороны вправе одновременно передать третьему лицу все принадлежащие ей права и обязанности по договору.
Статья 556[применение законодательства к единовременной передаче договора*] В случае единовременной передачи всех прав и обязанностей по договору применяются соответствующие нормы, регулирующие переход права требования и перевод долга.
__________________________________________________________________________________________________________
*Под единовременной передачей договора понимается передача всех прав и обязанностей по договору в полном объеме.
tags: Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; Раздел 3 Договоры Глава 6 Изменение и передача прав по договору, изменение договора по согласию сторон, неясность условий об изменении договора считается отсутствием изменений, уступка права требования (цессия), обязанность уведомить о передаче права требования по денежному обязательству, автоматический переход акцессорных прав при уступке требования по денежному обязательству, возражения должника при уступке права требования, право должника на зачет встречных требований при цессии, несение расходов, связанных с уступкой права требования, перевод долга, вступление в обязательство в качестве нового должника, акцессорное (дополнительное) обязательство следует судьбе основного обязательства при его переводе, одновременная передача всех прав и обязанностей по договору, применение законодательства к единовременной передаче договора.