Глава 8 Ответственность за нарушение договора
中华人民共和国民法典
Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики
Статья 577[виды ответственности за нарушение обязательств] Если одна из сторон не исполняет договорные обязательства или исполняет их не в соответствии с договоренностью, на нее возлагается ответственность за продолжение исполнения договора, принятие мер по исправлению положения или возмещению причинённых убытков и т.д.
Статья 578[ответственность за предвидимое нарушение обязательства] Если одна из сторон прямо заявляет или своими действиями демонстрирует, что не исполнит договорные обязательства, другая сторона вправе до истечения срока исполнения потребовать от неё понести ответственность за нарушение договора.
Статья 579[принудительное исполнение денежного обязательства] Если одна из сторон не уплатила цену, вознаграждение, арендную плату, проценты или не исполняет иное денежное обязательство, другая сторона вправе потребовать от неё уплаты.
Статья 580[принудительное исполнение неденежного обязательства] Если одна из сторон не исполняет неденежное обязательство или исполняет его не в соответствии с договоренностью сторон, другая сторона вправе потребовать исполнения, кроме случаев, когда имеется одно из следующих обстоятельств:
- исполнение невозможно в силу закона или исходя из реального положения вещей;
- предмет обязательства не подходит для принудительного исполнения либо расходы на исполнение чрезмерно высоки;
- кредитор в разумный срок не потребовал исполнения.
При наличии одного из обстоятельств, перечисленных в предыдущем пункте в качестве обстоятельств-исключений, делающих невозможным достижение целей договора, Народный суд или арбитражный орган вправе по требованию одной из сторон прекратить договорные правоотношения, однако, такое прекращение не влияет на привлечение к ответственности за нарушение договора.
Статья 581[исполнение третьим лицом] Если одна из сторон не исполняет обязательство или исполняет его ненадлежащим образом, и в силу своего характера обязательство не может быть исполнено в принудительном порядке, другая сторона вправе потребовать от нее понести расходы на исполнение третьим лицом.
Статья 582[ответственность за ненадлежащее исполнение] В том случае, если исполнение обязательства не соответствует договоренности сторон, (сторона, допустившая нарушение) обязана в соответствии с договоренностью сторон понести ответственность за нарушение условий договора. Если стороны не условились об ответственности за нарушение договора или условия об ответственности сформулированы неопределённо, ее также невозможно установить на основании положений Статьи 510 настоящего Кодекса, то пострадавшая сторона, исходя из природы предмета обязательства, а также размера причиненного ущерба, вправе разумно выбрать и потребовать от другой стороны понести ответственность за нарушение договора в форме ремонта, переделки, замены, возврата товара, уменьшения цены или вознаграждения и т.п.
Статья 583[ответственность в виде возмещения убытков за нарушение обязательства] В том случае, если одна из сторон не исполняет договорные обязательства или исполняет их ненадлежащим образом, и после исполнения обязательств или принятия мер по устранению нарушений у другой стороны все еще имеются иные убытки, (виновная сторона) обязана их возместить.
Статья 584[установленное законом возмещение убытков за нарушение обязательства] Если одна из сторон не исполняет договорные обязательства или исполняет их ненадлежащим образом и причиняет тем самым убытки другой стороне, то сумма возмещения убытков должна быть равна убыткам, причинённым нарушением договора, включая выгоду, которая могла быть получена после (надлежащего) исполнения договора. Однако она не должна превышать убытки, которые нарушившая сторона предвидела или должна была предвидеть при заключении договора как возможное последствие его нарушения.
Статья 585[соглашение о неустойке] Стороны вправе условиться о том, что в случае нарушения договора одной из сторон, (сторона, нарушившая договор) будет обязана в зависимости от характера нарушения, выплатить другой стороне неустойку установленного размера, а также вправе условиться о способе расчета суммы возмещения убытков, возникших вследствие нарушения.
В том случае, если согласованная сторонами неустойка оказывается меньше размера причиненных убытков, Народный суд или арбитражный орган может по требованию стороны увеличить её. Если согласованная сторонами неустойка существенно превышает размер причиненных убытков, Народный суд или арбитражный орган может по требованию стороны соответственно уменьшить её.
В том случае, если стороны условились о неустойке за просрочку исполнения, сторона, нарушившая договор, после ее уплаты остается обязанной исполнить обязательство.
Статья 586[задаток] Стороны вправе условиться о том, что одна из сторон передает другой задаток в качестве обеспечения исполнения обязательства. Договор о задатке будет считаться заключенным с момента фактической передачи задатка.
Размер задатка определяется договоренностью сторон, однако, не должен превышать 20% стоимости предмета основного договора, часть суммы, превышающая этот предел не будет обладать силой задатка.
Если фактически переданная сумма задатка превышает или меньше согласованной сторонами, это считается изменением согласованного размера задатка.
Статья 587[правило о задатке] В том случае, если должник добросовестно исполняет обязательство, задаток должен быть зачтен в счет платежа либо возвращен. Если сторона, давшая задаток, не исполняет обязательство или исполняет его ненадлежащим образом, что делает невозможным достижение целей договора, она не вправе требовать возврата задатка. Если сторона, получившая задаток, не исполняет обязательство или исполняет его ненадлежащим образом, что делает невозможным достижение целей договора, она обязана вернуть задаток в двойном размере.
Статья 588[выбор применения неустойки или задатка (при совпадении оснований)] В том случае, если стороны условились и о неустойке, и о задатке, то при нарушении договора одной из сторон, другая сторона вправе по выбору применить либо положение о неустойке, либо положение о задатке.
В случае, когда размер задатка не покрывает убытков, возникших вследствие нарушения
обязательства, другая сторона вправе требовать возмещения убытков, превышающих сумму задатка.
Статья 589[просрочка кредитора] В том случае, если должник надлежащим образом исполнил обязательство в соответствии с договором, а кредитор без уважительной причины отказывается принимать исполнение, должник вправе потребовать от кредитора возмещения возросших расходов.
В период просрочки кредитора в принятии исполнения должник освобождается от обязанности выплачивать проценты.
Статья 590[невозможность исполнения договора вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы] В том случае, если одна из сторон не может исполнить договор вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, в зависимости от влияния обстоятельств непреодолимой силы, она может быть частично или полностью освобождена от ответственности, если иное не предусмотрено законом.
Если сторона не способна исполнить договор вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, она обязана незамедлительно уведомить об этом другую сторону, чтобы уменьшить для неё возможные убытки, а также обязана в разумный срок представить соответствующее доказательство.
Если обстоятельства непреодолимой силы наступили после того, как сторона допустила просрочку исполнения, это не освобождает её от ответственности за нарушение договора.
Статья 591[обязанность пострадавшей стороны принять меры по предотвращению увеличения убытков] После нарушения договора одной из сторон, другая сторона обязана принять надлежащие меры для предотвращения увеличения убытков. Если надлежащие меры приняты не были, что привело к увеличению убытков, сторона, не принявшая должных мер не вправе требовать возмещения за возросшую часть убытков.
Разумные расходы, понесённые стороной в целях предотвращения увеличения убытков, возлагаются на сторону, нарушившую договор.
Статья 592[ответственность при двустороннем нарушении договора и вине кредитора] В том случае, если обе стороны нарушили договор, каждая из них обязана понести соответствующую (соразмерную) ответственность.
Если нарушение договора одной из сторон причинило убытки другой стороне, и эта другая сторона проявила небрежность (вину), способствовавшую возникновению убытков, то соответствующая сумма убытков может быть уменьшена.
Статья 593[ответственность за нарушение договора, вызванное действиями третьего лица] Если нарушение договора одной из сторон вызвано действиями третьего лица, она в соответствии с законом обязана понести перед другой стороной ответственность за нарушение договора. Спор между этой стороной и третьим лицом разрешается в соответствии с положениями закона или в порядке, установленном договоренностью сторон.
Статья 594[исковая давность и срок для обращения в арбитраж по договорам международной торговли] Срок исковой давности для предъявления иска или обращения в арбитраж по спорам, вытекающим из договоров международной купли-продажи товаров и договоров о международном импорте-экспорте технологий, составляет четыре года.
tags: Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; Раздел 3 Договоры Глава 8 Ответственность за нарушение договора, Гражданский кодекс КНР читать на русском, виды ответственности за нарушение обязательств, ответственность за предвидимое нарушение обязательства, принудительное исполнение денежного обязательства, принудительное исполнение неденежного обязательства, исполнение третьим лицом, ответственность за ненадлежащее исполнение, ответственность в виде возмещения убытков за нарушение обязательства, установленное законом возмещение убытков за нарушение обязательства, соглашение о неустойке, задаток, правило о задатке, выбор применения неустойки или задатка (при совпадении оснований), просрочка кредитора, невозможность исполнения договора вследствие наступления обстоятельств непреодолимой силы, обязанность пострадавшей стороны принять меры по предотвращению увеличения убытков, ответственность при двустороннем нарушении договора и вине кредитора, ответственность за нарушение договора, вызванное действиями третьего лица, исковая давность и срок для обращения в арбитраж по договорам международной торговли.