Раздел 1 Общие положения
中华人民共和国民法典
Гражданский Кодекс Китайской Народной Республики
Основные положения
Статья 1 [цель и основания принятия закона] Настоящий Кодекс принят в соответствии с Конституцией [Китайской Народной Республики], в целях защиты законных прав и интересов субъектов гражданского права, упорядочивания гражданских правоотношений, поддержания общественного и экономического порядка, адаптации к требованиям развития социализма с китайской спецификой и развития системы ключевых ценностей социализма*.
Статья 2 [сфера регулирования] Гражданское законодательство регулирует личные и имущественные отношения равноправных субъектов- физических, юридических лиц и организаций без образования юридического лица.
Статья 3 [гражданские права и другие законные интересы охраняются законом] Личные, имущественные и прочие права и интересы субъектов гражданского права находятся под защитой закона, ни одна организация или физическое лицо не вправе их нарушать.
Статья 4 [принцип равенства] Субъекты гражданского права имеют в гражданско-правовых отношениях равный правовой статус.
Статья 5 [принцип добровольности] Субъекты гражданского права при осуществлении гражданско-правовой деятельности, должны руководствоваться принципом добровольности, по собственной воле вступая, изменяя и прекращая гражданско-правовые отношения.
Статья 6 [принцип справедливости] Субъекты гражданского права при осуществлении гражданско-правовой деятельности, должны руководствоваться принципом справедливости, разумно определяя права и обязанности сторон.
Статья 7 [принцип добросовестности] Субъекты гражданского права при осуществлении гражданско-правовой деятельности, должны руководствоваться принципом добросовестности, придерживаться честности, строго соблюдать [данные] обещания.
Статья 8 [принцип законности, публичного порядка и добрых нравов] Субъекты гражданского права при осуществлении гражданско-правовой деятельности не вправе нарушать законы, публичный порядок и добрые нравы.
Статья 9 [принцип экологической устойчивости] Субъекты гражданского права при осуществлении гражданско-правовой деятельности должны способствовать экономии ресурсов и защите экологической среды.
Статья 10 [правовые основания для разрешения гражданских споров] Разрешение споров, вытекающих из гражданско-правовых отношений, должно осуществлять на основании [действующего] законодательства. При отсутствии соответствующей юридической нормы для регулирования правоотношений, допускается руководствоваться обычаем, однако, если при этом не нарушается публичный порядок и добрые нравы.
Статья 11 [преимущественная сила специальных законов] В том случае, если другими законами в отношении гражданских правоотношений установлено специальное правовое регулирование, применению подлежит специальное правовое регулирование.
Статья 12 [сфера действия гражданского права] Гражданско-правовая деятельность на территории Китайской Народной Республики регулируется законодательством Китайской Народной Республики. В том случае, если положениями законов [или иных нормативно-правовых актов] предусмотрено иное, применению подлежат данные положения.
_______________________________________________________________________________________________________________
* Стратегическая задача построения системы социалистических базовых ценностей была впервые сформулирована в «Решениях» VI пленума ЦК КПК 16-го созыва (8-11 октября 2006 года). В «Решениях» также отмечалось, что «в современном Китае система базовых ценностей может быть только социалистической и включает четыре ключевых компонента: во-первых, марксизм как руководящая идеология, во-вторых, общие для социализма с китайской спецификой идеалы, в-третьих, национальный дух в основе которого лежит патриотизм и дух эпохи, в основе которого реформы и инновации, в-четвертых, система социалистических этических понятий о чести и позоре, выраженная в концепции «восьми деяний достойных почитания, восьми поступков, покрывающих позором». (Примечание автора)
tags: Гражданский кодекс Китайской Народной Республики, Гражданский кодекс Китая, ГК КНР; цель и основания принятия закона; сфера регулирования; гражданские права и другие законные интересы охраняются законом; принцип равенства; принцип добровольности; принцип справедливости; принцип добросовестности; принцип законности, публичного порядка и добрых нравов; принцип экологической устойчивости; правовые основания для разрешения гражданских споров; преимущественная сила специальных законов; сфера действия гражданского права.